Меган Фокс на шоу Эллен ДеДженерес (интервью, часть 2)
Обещанный полный перевод беседы Меган Фокс и Эллен ДеДженерес из ток-шоу знаменитой ведущей (05/05/2014). Этот интересный коммуникативный акт двух достойных оппонентов оживит Вашу глухую полярную ночь! Кстати, совсем скоро, на радость людям, они сойдутся в этой студии вновь.
***
— Блокбастер «Черепашки-ниндзя» обещает стать летним хитом. (показывают трейлер) Приветствуем Меган Фокс! (появляется Меган) Слышала эту песню, называется What Does The Fox Say. Её, должно быть, врубают при каждом твоём появлении.
— Мой папа её напевает.
— Прикольная песня.
(Инверсия нашей жизни, ибо продолжение = часть 1 — ЗДЕСЬ)
— За ними нужно смотреть в оба.
— И быть осторожными. Слушай, ты случайно не смотрела ролик с нашим репортёром Энни, которую мы отправили в «Шесть флагов» (крупнейший парк экстремальных развлечений – прим.)?
Эллен отправила Энни на проверку своей храбрости на один из самых страшных аттракционов комплекса: горку «Волшебная гора».
(Самую стойкую сивку укатают такие крутые горки)
— Это было ужасно. Зачем ты так с ней? Она едва не плакала. Жаль её.
— Эй, ей всё понравилось. На ней же были шорты Jockey Skimmies, в них вся сила. Ты-то обожаешь кататься на американских горках, верно?
— Обожаю.
— И на этой горке согласилась бы?
— Да, пожалуй. Мой любимый аттракцион — «Башня ужаса», они чем-то похожи. Но, в отличие от той же «Башни ужаса», на нём она могла видеть, как её поднимают на высоту. Для многих это настоящая пытка. А ты её и запугивала вдобавок: «Всё выше, выше… Чуть-чуть осталась…Ой, ещё столько же, упс…»
На аттракционе «Башня ужаса» посетители садятся в лифт, который выстреливает их на высоту 13-этажного дома. Затем они падают вниз. Так повторяется два раза.
— Я просто не тешила её ложными надеждами.
— Это точно. Я люблю Диснейленд.
— Ещё не испробовала «Башню ужаса», но вряд ли она мне понравится. Горки — это здорово, но когда тебя швыряют с такой высоты…
— В этом и кайф. Нет чувства гравитации, из кресла прямо выбрасывает.
— А была на горке «Халк» в парке Universal Studios?
— Крутая штука.
— Мне тоже нравится. Тебя как в космос запускают. Ладно, сейчас у нас небольшой перерыв. После — небольшой подарок тебя подарок.
— Уже боюсь.
— Нет-нет, нормальный подарок.
— Поверю, так и быть.
— Вернёмся в студию и поговорим о фильме!
***
***
После рекламной паузы Эллен вручила шорты шорты Jockey Skimmies очередной победительнице её конкурса талантов. Когда звездопад шуток и комментариев к ситуации подходит к концу, Эллен собирается с мыслями и продолжает.
— Итак, «Черепашки-ниндзя». Ты, наверное, не застала серию мультфильмов.
— А вот и нет! В 4-5 лет мне разрешили смотреть мультики, тогда же я подсела на «Черепашек». Всё дело в том, что моя сестра, которая на 12 лет старше, их очень любила — а я хотела за ней повторять. Со временем я сама стала большим фанатом. Когда я узнала о готовящемся ремейке и о том, что мою кандидатуру рассматривают на роль, из кожи вон лезла, чтобы заполучить её. Мне казалось, выбор падёт на актрису более правдоподобную в качестве журналистки, что ли, а не на поклонницу серии. В итоге роль получила я.
— Ты получила роль, поздравляю! Мечта стала явью. Маленькой девочкой ты смотрела мультфильмы об этих героях, а теперь ты, взрослая, в фильме о них.
— У меня есть неприкасаемые фильмы, которые не хотелось портить своим присутствием. Хотя бы «Парк юрского периода». Особенная вещь. Не представляю, как бы смотрела его — сплошное расстройство. «Черепашки-ниндзя» — это исключение.
— Не думаю, что своим присутствием ты можешь что-нибудь испортить.
— Ты слышала свой голос в записи? Глупо задавать тебе такой вопрос, кхм. Проконсультируюсь лучше у зала (обращается к публике) Вы слышали свой голос в записи? На автоответчике, например? «Да это не мой голос, ни за что!» — думаете вы. А теперь представьте, как смотрите 2-часовой фильм со своим участием: разглядываете со всех сторон под сопровождение мерзкого голоса, не желающего заткнуться. Это ужасно.
— Ну, я знаю, поверь мне. Смотри, что у нас есть для твоих мальчиков, тебе точно должно понравиться. Они теперь и с промоушеном могут помогать. (Эллен отдаёт костюмчики)
— Оууу, как мило, Боже мой! Идеально! Ноа — это Рафаэль, а Бодхи — Микеланджело. Вы в точку попали! Спасибо!
— Спасибо тебе! «Черепашки-ниндзя» в кинотеатрах с 8-го августа. Тогда мы и вернёмся сюда. С нами была Меган Фокс.
***
Спасибо нашему другу Деон за предоставленные видео
Перевод сайта http://meganfoxstar.ru
+2 кадра с программы:
