Меган Фокс не ест «ничего весёлого» и слушает рок-н-ролл
ТЕЛЕФОННОЕ ИНТЕРВЬЮ
АКТРИСЫ МЕГАН ФОКС
С РАДИОСТАНЦИЕЙ POWER 98.3
MC Magic: Приветствуем на нашем шоу прекрасную юную леди Меган Фокс! Привет, Меган!
МЕГАН ФОКС: Привет!
MC Magic: Добро пожаловать на шоу, ты ― чудо!
МЕГАН ФОКС: Спасибо!
MC Magic: Должен сказать, что мы виделись на пресс-джанкете, на мне была кепка со стразами в виде букв «AZ».
МЕГАН ФОКС: Да, я узнала твой голос. Я знаю, кто ты такой.
MC Magic: Это же офигенно! Меган Фокс меня знает! О-о-о-у-у-у!
Dee: Оставь это, Magic, оставь. Двигайся дальше.
MC Magic: Меган, вчера мы ходили на премьерный показ, в полночь. Моим детям «Черепашки-ниндзя» понравились. Мой 17-летний сын Даниэль даже сказал: «Боже, фильм тако-о-ой классный!»
МЕГАН ФОКС: Классный, ага. Погоди, ты сказал 17-летний? Я не ослышалась?
MC Magic: Ему 17, и он в восторге от этого фильма.
МЕГАН ФОКС: Как у тебя может быть 17-летний сын? Ты выглядишь так молодо.
Dee: Вы только посмотрите на это!
MC Magic: Я просто таю!
Dee: Когда Magic вернулся [с пресс-джанкета], он сказал: «Кажется, Меган Фокс в меня влюбилась». Вот теперь я начинаю думать, что это может быть правдой…
Меган, у меня самой ещё не было возможности посмотреть «Черепашек-ниндзя», но моя сестра и её парень сходили на них на прошлой неделе. Мне она передала: фильм хорош. До такой степени, что даже заставил её прослезиться! Никогда бы не подумала, что такой фильм, как «Черепашки-ниндзя», может так взволновать. В нём не только много веселья и экшена, он и душевные струны затрагивает?
МЕГАН ФОКС: Да! Потому что это история о четверых братьях и их взаимоотношениях. Не знаю, над каким фрагментом она всплакнула, но есть сцена, где они видят, как их отец сражается со Шреддером, довольно грустная. Сплинтер ― отец Черепашек, можно так сказать. А ещё в конце Рафаэль произносит речь перед своими братьями. Здесь мне тоже больно. Ты не ожидаешь [от фильма] подобных эмоций, но ты любишь этих ребят и хочешь, чтобы они были счастливы, чтобы у них всё получилось. И такие моменты доводят до слёз.
Dee: Хорошо, Меган, давай поговорим теперь о твоей личной жизни. Что Меган Фокс делает в выходной, когда ей не нужно на съёмочную площадку?
МЕГАН ФОКС: У меня двое малышей, и мы [с Брайаном] проводим всё время в заботах о них. Дни проходят в тумане, потому что кому-то всё время что-то нужно. Ты меняешь подгузники, кормишь, переодеваешь. Пока моя жизнь выглядит так, пока они немного не подрастут.
Dee: Ты хочешь больше детей?
МЕГАН ФОКС: Хочу. Но, думаю, мне… (усмехаясь) моему телу нужен небольшой перерыв, так как большую часть последних трёх лет я была беременна.
Dee: Боже мой!
MC Magic: Знаешь что?
МЕГАН ФОКС: Что?
MC Magic: Отвлечёмся немного от беременностей. Я ещё сказал тогда [после пресс-джанкета] Dee: «Похоже, что Меган весит фунтов 110 [Прим.: ≈49,9 кг]».
МЕГАН ФОКС: Ты даже взял лишнего, я вешу только 105 [фунтов] [Прим.: ≈47,6 кг].
Dee: Ва-а-ау! Какой у тебя рост, Меган?
МЕГАН ФОКС: Во мне всего лишь 5 футов 4 дюйма [Прим.: ≈162,6 см]. Я низкая; люди считают меня намного более высокой, чем я есть на самом деле.
Dee: Мы мексиканцы, мы ещё ниже тебя. У меня вообще рост 5 футов 1 дюйм [Прим.: ≈155,0 см].
МЕГАН ФОКС: Ничего себе.
MC Magic: Меган, затронем мексиканскую тему. Ты помнишь, конечно, как я попросил тебя сказать «Power 98.3» [Прим.: по-испански]. Это тебе не далось, но со всеми бывает. Где Меган угощается мексиканской кухней в Лос-Анджелесе?
МЕГАН ФОКС: Мне очень нравится заведение «Taquito Más» [Прим.: неточность Меган; заведение, подразумеваемое ею, носит название «Poquito Más».] .
MC Magic: «Taquito Más»?
МЕГАН ФОКС: «Taquito Más», да. И ещё у нас есть местечко с названием «Pinches Tacos» ― вероятно, оно самое лучшее.
Dee: ОК. Но я также читала на «E! Online», что ты «не ешь ничего весёлого». Что ты тогда ешь? Только тако с тортильями?
МЕГАН ФОКС: Да. Тоскливо, не правда ли? Причём я могу себе позволить или сальсу, или курицу и сальсу, или рыбу и сальсу. Больше ничего, тортильи я не ем.
Dee: Хорошо, тогда расскажи, пожалуйста, откуда у тебя столько самоконтроля?
МЕГАН ФОКС: Не знаю. Наверное, я маньяк контроля [над собой]. Поэтому когда я решаю что-то делать, для меня существуют только понятия «совершенно» и «никак». Углеводы вызывают привыкание, как наркотики или алкоголь. Но уже через неделю после перехода на диету без углеводов ты не потянешься за ними. Сейчас они меня отталкивают. Когда я вижу на людей, уплетающих на завтрак круассаны, думаю: «Отвратительно!»
Dee: Тогда мы не будем рассказывать, что у нас было на завтрак, пойдём дальше. Хочу спросить: какую музыку ты слушаешь?
МЕГАН ФОКС: Я слушаю много олдскульного рок-н-ролла. То есть я по сей день слушаю «Led Zeppelin» и другие вещи, которые слушала вместе с родителями в детстве. Не особо слушаю поп-музыку.
Dee: Песня, наличие которой на собственном iPod, тебя смущает больше всего?
МЕГАН ФОКС: У меня до сих хранится рождественский альбом «’N Sync» [Прим.: он носит название «Home for Christmas».].
Dee: Боже мой! И у меня он тоже есть. Каждое Рождество у меня в доме играет «Merry Christmas, Happy Holidays»!
МЕГАН ФОКС: (поёт) «Happy Holidays»! Люблю.
Dee: Е-е-е!
MC Magic: У-у-у! Меган, мы любим тебя. Знаю, что тебе ещё нужно позвонить на миллион радиостанций, но я хотел бы закончить словами благодарности за то, что ты была со мной очень мила. Во-вторых, должен сказать тебе (знаю ― это фотошоп): та Чудо-Женщина с твоим лицом просто потрясная.
МЕГАН ФОКС: Я ещё не видела, нужно будет поискать.
Dee: Просто загугли это: «Меган Фокс ― Чудо-Женщина».
MC Magic: Будет горячо!
ПЕРЕВОД: www.MeganFoxStar.ru
