Интервью Меган Фокс на «Шоу Эллен Дедженерес»: часть 1
***
В первой части «Шоу Эллен Дедженерес», гостьей которого стала Меган Фокс в минувший вторник, актрису расспрашивали, какие ТВ-программы и фильмы актриса показывает и не показывает своим подрастающим сыновьям. Перевод второй части интервью (с 2:59 и до конца) Вы найдёте здесь.
***
Эллен: Привет, Меган!
Меган: Привет!
Эллен: Как дела?
Меган: Всё отлично! А у тебя?
Эллен: И у меня тоже! Ты смотрела Super Bowl?
Меган: Ну, посмотрела урывками, я не очень интересуюсь спортом. Положа руку на сердце, скажу, что делала это из тщеславия увидеть ТВ-спот моего нового фильма. Я подключилась к трансляции, когда разговор шёл о том, что Фон [Миллер] обязательно будет признан самым ценным игроком матча и в целом о том, какой он потрясающий игрок. Что-то я видела, да.
Эллен: Он был великолепен. Но в принципе тебя интересовал только рекламный ролик «Черепашек-ниндзя». (смех) Твои дети должны быть просто без ума от того, что ты снимаешься в таких фильмах.
Меган: Они не знают, что я в них снимаюсь, так как телевизор я им смотреть не разрешаю.
Эллен: Сколько им лет?
Меган: Старшему три, а младшему исполнится два на следующей неделе.
Эллен: Как не подпускать их к телевизору, в доме же он есть?
Меган: Да, но он выключен!
Эллен: Как минимум ради моей передачи вы его включаете.
Меган: (зал умилённо вздыхает) О, это Ноа.
Эллен: А сама ты смотришь телевизор в кровати?
Меган: Когда я смотрю телевизор? Я доползаю до кровати, когда засыпает он [Ноа], в 9 вечера, с опухшими и смыкающимися веками. И не могу ничего нормально смотреть, я измотана полностью.
Эллен: Что они преимущественно смотрят?
Меган: (зал умилённо вздыхает снова) А это Боди.
Эллен: Замечательные детки.
Меган: Они смотрят много фильмов, тот же «Немо» любят.
Эллен: А летом выходит «В поисках Дори». [Прим.: в обеих анимационных картинах Дори озвучивает как раз Эллен :)]
Меган: Ага, они обязательно его посмотрят.
Эллен: Им понравится!
Меган: В основном они смотрят фильмы Pixar, иногда ― от Disney. Но я ограничиваю использование ими современных технологий.
Эллен: Но им можно будет посмотреть «Черепашек»?
Меган: Для них это слишком, они ещё маленькие. Я показала Ноа трейлер, сказала: «Смотри, это мама!» Он затих (ему три года), а потом говорит мне: «Мам, ты не должна там находиться». Я говорю: «Почему?» На что он ответил: «Потому что до тебя могут добраться монстры». В общем, пока они не могут это осмыслить.
Эллен: Поэтому им не следует смотреть этот фильм.
Меган: Да.
Эллен: Но когда-нибудь потом они придут в восторг и будут рассказывать об этом всем своим друзьям. Будет круто.
Меган: Не знаю, бывают ли родители крутыми. Дети никогда не считают своих родителей крутыми, кем бы те ни были. (смех) Родители всегда как-то смущают.
Эллен: Хотя это и странно, но уверена, что они будут счастливы знать, что это ― их мама.
За видео спасибо MeganFox86
Перевод подготовлен MeganFoxStar.ru
0
