Меган Фокс на шоу «Джимми Киммел в прямом эфире»

***

Меган Фокс на шоу «Джимми Киммел в прямом эфире»! Мег с удовольствием рассказала о своём детстве, увлечении астрологией и даже продемонстрировала знания в хиромантии.

***

Джимми Киммел: Рад видеть тебя! Ты была здесь так давно… айфонов пять назад.

МЕГАН ФОКС: Ага, в 2009 году.

Джимми Киммел: Я сделал что-то ужасное? Или что-то странное?

МЕГАН ФОКС: Да нет, ты постоянно делаешь какие-то странные вещи.

Джимми Киммел: Как у тебя дела? Знаю, что у тебя теперь два сынишки.

МЕГАН ФОКС: Да, у меня два малыша: одному из них три года, а другому ― два. (аплодисменты)

Джимми Киммел: Как их зовут?

МЕГАН ФОКС: Старшего ― Ноа, а младшего ― Боди.

Джимми Киммел: Ноа и Боди… Библия и «На гребне волны», так? (смех)

МЕГАН ФОКС: Не буду врать, фильм «На гребне волны» меня действительно вдохновил. Однако это не всё: также слово является духовным термином и обозначает просветление Будды. Это сокращение от слова «бодхисатва».

Джимми Киммел: Угу. Ты выросла в очень религиозной семье, но, как я понимаю, не в буддийской?

МЕГАН ФОКС: Нет, я выросла в семье пятидесятников, не знаю, слышали ли вы о таких. Это христиане, которые живут на Юге. Они берут в руки змей, вызывают Святого Духа, говорят на неведомых языках и прочее. Женщинам нельзя приходить в церковь в брюках ― только в платьях, нельзя краситься и носить украшения. Это довольно гнетущая обстановка для взросления… но я вроде как оставила всё это в прошлом.

Джимми Киммел: Вижу, вижу. (смех) То есть по воскресеньям в доме нет змей?

МЕГАН ФОКС: Нет.

Джимми Киммел: А мальчики носят штаны?

МЕГАН ФОКС: Мальчики могут носить штаны. Ноа носит платья. Правил нет.

Джимми Киммел: Серьёзно?!

МЕГАН ФОКС: Да, в моём доме можно быть кем угодно.

Джимми Киммел: Хочу тебя кое о чём спросить. В своём Инстаграме ты описываешь себя так: «Дитя племени Чероки. Лесная нимфа. Лунная мама-львица и богиня двух богемных революционеров». Парни знают, что они богемные революционеры? (смех)

МЕГАН ФОКС: Они мне сами это сказали, проинформировали меня, когда я была ими беременна. Если ты открыта к таким вещам, дети сами скажут тебе, кто они есть, когда носишь их под сердцем.

Джимми Киммел: Первый ребёнок, Ноа, сказал: «Я богемный революционер!» А второй: «Угадаешь?»

МЕГАН ФОКС: «Я тоже!»

Джимми Киммел: (смех) «У тебя ещё один богемный революционер, нас двое».

МЕГАН ФОКС: Ну, я не думаю, что меня мог выбрать мамой специалист по финансовому планированию. Творческие, бунтарские натуры ― да.

Джимми Киммел: Понял тебя. Что там с «лунной львицей»?

МЕГАН ФОКС: Это из астрологии. Моя Луна находится во Льве; это то, с чем я себя ассоциирую. Люди с этим знаком всегда в центре внимания, поэтому я здесь.

Джимми Киммел: Ты правда в это веришь? Я об астрологии думаю следующее: если человек родился в одно время с Гитлером, это не сделает его тоже Гитлером. Верно? (смех)

МЕГАН ФОКС: Да, но всё полярно, и люди, родившиеся под одним знаком, могут вобрать в себя как положительные, так и отрицательные качества. Он, очевидно, вобрал негативные.

Джимми Киммел: Есть такое. (смех)

МЕГАН ФОКС: К тому же натальная карта меняется каждые четыре минуты, и родиться нужно в точный момент в точном месте.

Джимми Киммел: Интересно, кто это всё придумал?

МЕГАН ФОКС: В древние времена астрологию и астрономию не разделяли, их считали одинаково релевантными и важными. Так продолжалось до Средних веков, когда человечество достигло больших успехов в науке. Тогда астрологию отставили ― как шарлатанское занятие. До того её уважали. Всё же полагаю, в ней есть нечто такое (хотя мы и не обладаем полной информацией), что помогает людям брать друг от друга лучшее.

Джимми Киммел: Ты интересуешься гаданиями? Медиумами? Не хочу смешивать всё в одну кучу, но всё же.

МЕГАН ФОКС: Как таковым ― нет, таких людей я не разыскиваю, но меня тянет в эту область.

Джимми Киммел: Тянет повеселиться? Или хочешь заниматься этим серьёзно?

МЕГАН ФОКС: Хм, хороший вопрос. ...Я правда считаю, что в этом что-то есть. Просто, к сожалению, этому учат в большинстве своём не те люди.

Джимми Киммел: Появлялись фото, на которых у тебя в руках книга о хиромантии.

МЕГАН ФОКС: Ага. Я изучила множество астрологических вопросов, и сейчас, как мне кажется, прилично в ней разбираюсь. Могу предсказать рождение ребёнка по положению Луны. В общем, я неплохо шарю, и поэтому попробовала начать изучать хиромантию ― забавы ради. Она для более тонкого понимания, чем астрология, на мой взгляд. Теперь я кое-что о ней знаю; единственная книга, которую я прочла, ― «Руководство по хиромантии для идиотов». (смех) Не уверена в своей компетентности.

Джимми Киммел: Ты можешь рассказать о будущем человека, читая по руке?

МЕГАН ФОКС: Будущее увидеть нельзя. Как и в рефлексологии, здесь считается, что на руке отражается текущее психологическое состояние. Линии меняются в зависимости от того, что происходит в твоей жизни и как ты с этим справляешься.

Джимми Киммел: Все мои исчезли. У меня тут ещё красная чёрточка от ручки. Это важно? Почитаешь мне по руке?

МЕГАН ФОКС: Наличие тату имело бы значение. Давай попробую.

Джимми Киммел: Тату нет. (аплодисменты) Спасибо всем!

МЕГАН ФОКС: Сначала нужно определить форму руки.

Джимми Киммел: Форма бугристая. (смех)

МЕГАН ФОКС: У меня водные руки: ладонь и пальцы длинные. А у тебя земные: ладонь короче и шире, пальцы короче.

Джимми Киммел: Что это означает?

МЕГАН ФОКС: Это означает, что ты более практичен, чем многие склонны думать.

Джимми Киммел: Это правда.

МЕГАН ФОКС: Может быть, ты более приземлённый человек, чем, например, люди с водными руками, эмоции которых плывут по течению. Они более непредсказуемы. Ты более предсказуем.

Джимми Киммел: Спасибо. (смех)

МЕГАН ФОКС: Окей. Можешь помахать рукой?

Джимми Киммел: Вот так я это обычно делаю. (болтает кистью) В смысле так помахать, как будто я на параде? Ну вот так. (показывает)

МЕГАН ФОКС: Замри. Хорошо…

Джимми Киммел: У меня такое ощущение, что я уже провалил все тесты.

МЕГАН ФОКС: Твои пальцы относительно близко друг другу, из-за чего напрашивается предположение о том, что ты маньяк контроля.

Джимми Киммел: Вполне возможно.

МЕГАН ФОКС: Когда я машу, этот [указательный] палец отдалён от остальных. Это выдаёт человека, который не хочет сливаться с толпой, эксцентричного, имеющего необычные идеи.

Джимми Киммел: Да?

МЕГАН ФОКС: Смотри, между указательным и средним пальцем большое расстояние. Этот палец [средний] символизирует запреты, законы.

Джимми Киммел: Давай я покажу тебе то, как я пью. Я оттопыриваю мизинец. Это значит, что я классный?

МЕГАН ФОКС: Означает, конечно. А ещё означает, что ты интеллектуал.

Джимми Киммел: Да? То, как оттопыриваю мизинец?!

МЕГАН ФОКС: На самом деле я не знаю.

***

Джимми Киммел: Итак, сериал «Новенькая», где главную роль исполняет Зои Дешанель. Она ушла в декрет, и ты прекрасно подошла, чтобы заполнить собой пробел, верно?

МЕГАН ФОКС: Да, меня позвали на несколько эпизодов. Я мало снимаюсь на телевидении и поначалу была настроена скептически. «Почему меня позвали?» Это комедия, меня же вряд ли можно назвать известной именно комедийными навыками. Мне захотелось узнать больше о том, что будет происходить, и задумка показалась мне действительно очень смешной. Я смотрела сериал ― он просто истерический, все актёры очень талантливы.

Джимми Киммел: И они приятные люди.

МЕГАН ФОКС: Да, и работать было в удовольствие. К тому же я много снималась в Нью-Йорке, поэтому рада вернуться в Лос-Анджелес.

Джимми Киммел: Новенькая в «Новенькой». Тебя сразу приняли? Или был период «прощупывания»?

МЕГАН ФОКС: Очень короткий. Меня хорошо приняли, они все очень добрые. Просто если приходит незнакомый человек, чья репутация бежит впереди него, это неизбежно вызовет беспокойство: а не дива ли она, не требует ли к себе слишком много внимания? Был период, когда ко мне присматривались, но…

Джимми Киммел: …Но поняли, что у тебя водные руки, и всё стало прекрасно. Гильермо, иди сюда. Я вот интересуюсь: если у человека водные руки, ладони у него потные?

МЕГАН ФОКС: Нет, это означает только то, что он нервничает.

Джимми Киммел: Иди сюда и садись мне на колени, Меган будет читать тебе по руке. (смех) Он занимается с тренером, но вот недавно сказал Дикки*, что бросает. Я правильно говорю?

Гильермо Родригес: Да.

МЕГАН ФОКС: У тебя тоже земная рука.

Джимми Киммел: Прикольно. Поэтому мы ладим, возможно.

МЕГАН ФОКС: Посмотрим. У тебя широкая и ярко очерченная линия жизни ― это свидетельствует о том, что ты много путешествуешь. Или что ты уехал далеко от дома.

Джимми Киммел: Уехал, он из Мексики.

МЕГАН ФОКС: ОК, но я этого не знала. Все должны быть глубоко поражены, когда я закончу. Линия головы соединяется с линией жизни, что обычно указывает на какую-то  травму, как минимум психологическую, полученную в младенчестве или в раннем детстве. У меня тоже есть это соединение, так что не переживай. Это первое, что я проверила у своих детей. У них его нет.

Джимми Киммел: Мама высмеивала его усы.

МЕГАН ФОКС: Твоя линия головы спускается вот так, что означает, что ты мыслишь творчески, а не узко и шаблонно. Думаешь, так и есть?

Гильермо Родригес: Ну… да. (смех)

МЕГАН ФОКС: И у тебя довольно всё неплохо с линией любви. Вот тут вот она разветвляется.

Джимми Киммел: Оу, правда? Прямо сейчас она разветвляется? (смех) Боже мой!

МЕГАН ФОКС: Не мог бы ты сжать кулак и дать мне посмотреть на него сбоку? Я вижу тут три значимые связи в жизни, не знаю, состоялись ли они уже или нет. Точно есть брак, это линия брака.

Джимми Киммел: Он женат, да.

МЕГАН ФОКС: Но связей три, так что либо две из них были до жены, либо ещё будут.

Джимми Киммел: Я могу быть одной из связей?

МЕГАН ФОКС: Ну… Тут нельзя ничего сказать о поле, так что можешь. Как думаешь, отношения с Джимми ― одни из самых значимых в твоей жизни?

Гильермо Родригес: Он вторая лучшая вещь, которая случалась со мной в жизни. (аплодисменты)

Джимми Киммел: Слышали?

Гильермо Родригес: Первая ― мой сын.

Джимми Киммел: Первая ― сын, вторая ― я, третья ― чалупас. (смех) Да? Слезай с коленей, тут Меган Фокс! Почему ты трогала его руку, а не мою? Это ужасно!

МЕГАН ФОКС: Мы не успели продвинуться с твоим чтением, потому что нас прервал рекламный ролик. Я только «за».

Джимми Киммел: Давай в следующий раз. Надеюсь, долго ждать тебя не придётся.

 

* Гильермо Родригес и Дикки Барретт входят в каст шоу Джимми

 

---

Перевод: www.MeganFoxStar.ru

***

Видео на официальном канале YouTube

***