Меган Фокс о беременности на шоу «Джимми Киммел в прямом эфире» [ПЕРЕВОД]

***

На шоу «Джимми Киммел в прямом эфире» Меган Фокс рассказала о беременности, двоих сыновьях и переезде, а Джимми и Гильермо подобрали имя её третьему малышу.

***

Джимми Киммел: Всю свою жизнь я мечтал проскользнуть так под закрывающейся дверью. Ну, чтобы ещё какие-нибудь враги остались по ту сторону. Делать это так же круто, как это выглядит? Или нет?

МЕГАН ФОКС: Это не я.

Джимми Киммел: Это не ты?!

МЕГАН ФОКС: Ага, это двойник. Я лежала на прозрачном пластике, и меня очень осторожно тянули за трос, в то время как мои волосы развевал вентилятор. (смех) Так что этот трюк не полностью моя заслуга.

Джимми Киммел: Ты не исполняешь трюки?

МЕГАН ФОКС: Исполняю, но именно этот не исполняла.

Джимми Киммел: Эй, когда ты была здесь в последний раз, буквально пару месяцев назад, ты вовсе не была беременна. А потом ― БУМ! В твоём животе появился ребёнок. (смех)

МЕГАН ФОКС: Там уже рос человек. Да, я была беременна, причём уже находилась во втором триместре. На мне были пары три Spanx [Прим.: утягивающее бельё]. Меня хорошенько утянули.

Джимми Киммел: Ребёнок такой: «О Боже мой, хватит!»

МЕГАН ФОКС: Он был в уюте, покое и абсолютной безопасности.

Джимми Киммел: В некотором смысле ты считаешь, что соврала мне, появившись здесь беременной и не сказав об этом?

МЕГАН ФОКС: А ты считаешь, что я должна сообщать тебе столь интимную информацию?

Джимми Киммел: Да. Меня же назначат вице-президентом [Прим.: Джимми как-то шутил на сей счёт с Дональдом Трампом.]. Мне нужно знать такие вещи!

МЕГАН ФОКС: А кто этот «твой» президент?

Джимми Киммел: Мне он не нужен.

МЕГАН ФОКС: Тогда почему ты станешь вице-президентом, а не президентом?

Джимми Киммел: Хороший вопрос, ответа на который я не знаю. Я детскими шажками двигаюсь по направлению к Белому дому, и это будет первым из них. Давай вернёмся к твоим «детским шажкам» и детям. У тебя двое сыновей. Сколько им?

МЕГАН ФОКС: Три и два.

Джимми Киммел: Они знают, что произойдёт?

МЕГАН ФОКС: Да, знают. Я показала им это на кукле. Объяснила, как ребёнок переворачивается, откуда появляется.

Джимми Киммел: Так они в курсе?

МЕГАН ФОКС: Ага, они в курсе.

Джимми Киммел: Это их напугало?

МЕГАН ФОКС: Нет. Младшему, Боди, кажется очень смешным то, что детей кормят грудью. Он считает, что это просто уморительно.

Джимми Киммел: В каком-то смысле это смешно!

МЕГАН ФОКС: Они не напуганы, нет. Они же не совсем всё понимают. А звучит это… довольно нормально.

Джимми Киммел: Возможно, им будет доставаться меньше внимания, чем раньше.

МЕГАН ФОКС: Старший это понимает, но он всё равно рад.

Джимми Киммел: В прошлый раз ты сказала, что дети разговаривают с тобой из животика.

МЕГАН ФОКС: Ну, этого голоса не слышно, но, если ты открыта к подобному, то сможешь получать послания от своего малыша.

Джимми Киммел: Послания типа «Накорми меня пиццей!»?

МЕГАН ФОКС: У них там ещё нет зубов, так что это было бы проблематично. Другие вещи. Например, этот малыш дал мне понять, что он хочет, чтобы мы жили в другом месте, а не там, где сейчас. Поэтому мы готовимся к переезду в другой район Лос-Анджелеса. Я чувствую, что ребёнок хочет расти именно там.

Джимми Киммел: Правда?

МЕГАН ФОКС: Да. А еще он говорит мне, что будет кем-то вроде  Вернера фон Брауна или Илона Маска ― невероятным гением.

Джимми Киммел: Если этот ребёнок способен убедить тебя съехать из собственного дома, он невероятный гений. Или риелтор. Может, это ребёнок-риелтор? (смех) Ты не видела с ним рекламу на скамейках, тех, что на автобусных остановках?

МЕГАН ФОКС: Пока нет!

Джимми Киммел: А когда ты сообщаешь Брайану Остину Грину, своему мужу, о том, что малыш хочет, чтобы вы переехали, он говорит: «Так, дай-ка я с ним перетру по-быстрому. Ты там точно уверен?»

МЕГАН ФОКС: Нет, он доверяет мне. Я принимала много верный решений. Знаю, это звучит странно. Может показаться, что я сумасшедшая, но…

Джимми Киммел: Да. В смысле, нет. (смех) Вовсе нет.

МЕГАН ФОКС: …но благодаря своему Высшему Я я приняла много верных решений. Так что сейчас я спокойно на него полагаюсь.

Джимми Киммел: После появления на свет детям уже нельзя тебе указывать?

МЕГАН ФОКС: Конечно, это не так! Я всегда прислушиваюсь к ним.

Джимми Киммел: Но переезд ― это серьёзный шаг.

МЕГАН ФОКС: Ну, я не думаю, что младенец может сказать: «Нет, не то. Нам нужно переехать в дом неподалёку». Но всякое возможно!

Джимми Киммел: Семилетний ребёнок может заявить: «Хочу спать в замке Спящей красавицы в Диснейленде».

МЕГАН ФОКС: Да, но мы не можем осуществить это желание, мы не можем сделать так, чтобы произошло волшебство.

Джимми Киммел: Я понимаю.

МЕГАН ФОКС: Ты просто игнорируешь просьбы своих детей? (смех)

Джимми Киммел: Нет, но… Если они скажут мне: «Пап, нам нужно переехать». Я спрошу: «Почему? У нас в доме привидение? Дьявол?»

МЕГАН ФОКС: А если бы они ответили: «Там мы будем процветать, а здесь ― нет?»

Джимми Киммел: Я бы дал им оплеуху. (смех) В нашей семье не используют слово «процветать», это не наша тема. Собственно, поздравляю! Это очень радостное событие! Ты прекрасно выглядишь! В этот раз беременность проходит легче?

МЕГАН ФОКС: Легче, потому что с 2012 года я рожаю каждый второй год. Тело в каком-то смысле привыкает. В первый раз я очень боялась, что что-то пойдёт не так. Второй раз произошёл так быстро, что прошёл в тумане. В этот раз я более расслабленна, потому что знаю, как сильно будет больно. И всё же по мере приближения родов я всё больше нервничаю. Это нешуточная боль.

Джимми Киммел: Да, я знаю.

МЕГАН ФОКС: Ты знаешь? (смех)

Джимми Киммел: Я знаю. Знаешь откуда? Моя жена напоминает мне об этом каждые три дня. (смех) Думаю, если бы это было так невыносимо больно, я бы ограничился одним ребёнком.

МЕГАН ФОКС: Думаю, она забудет. Если бы не временная потеря памяти, продолжение человеческого рода было бы невозможно. Людей бы не осталось.

Джимми Киммел: Ты думала об имени?

МЕГАН ФОКС: У меня есть одно, которое мне нравится. Это ещё не окончательный вариант. Среднего имени ещё нет, мы ещё ищем. Почему спрашиваешь?

Джимми Киммел: У нас есть для тебя нечто особенное. У Гильермо два лототрона. Гильермо, шарики из первого ― это что?

Гильермо Родригес: Это первое имя.

Джимми Киммел: Там птицы, по-моему? А во втором ― отдушки ароматических свечей?

Гильермо Родригес: Именно.

Джимми Киммел: Если ты хочешь предоставить выбор имени воле Божьей, то вот так это надо делать. Гильермо, крути.

Гильермо Родригес: Тукан.

Джимми Киммел: И?

Гильермо Родригес: Маунтин Лож.

Джимми Киммел: Тукан Маунтин Лож! Прикольно! У нас есть имя!

 

---

Перевод: www.MeganFoxStar.ru

***

Видео на официальном канале YouTube

***